bounce

[baun(t)s] 1. сущ.

1) прыжок; отскок

to catch a ball on the first bounce — поймать мяч после первого отскока

- with a bounce

- bounce flash

Syn:

bound, rebound, leap

2) прыжок самолёта при (неаккуратной) посадке

3) упругость

4) разг. увольнение

Have you ever thought of giving her a bounce? — Ты никогда не думал о том, чтобы выгнать её взашей?

5) муз. среднебыстрый темп с акцентом на первой и третьей четверти (особенно в джазе)

6) хвастовство; преувеличение; хвастливая ложь

7) хвастун, задавака

2. гл.

1) = bounce along подпрыгивать; отскакивать

The rubber ball bounced along. — Резиновый мяч отскочил.

The sounds bounce off the objects. — Звуки отражаются от предметов.

She bounced out of the chair. — Она вскочила со стула.

Syn:

cannon, deflect, ricochet

2) авиа подпрыгивать при посадке (о самолёте)

3) фин. быть возвращённым, не принятым (о чеке - ввиду отсутствия средств на счету плательщика)

4) хлопать дверью; захлопнуть дверь (перед кем-л. или за собой в знак возмущения)

5) слоняться, шататься

- bounce it

6) разг. увольнять (с работы), выгонять (из помещения); отвергать (поклонника)

I won't go there, the bartender is drunk and I can get bounced. — Я туда не пойду, тамошний бармен пьян и может напустить на меня вышибалу.

7) хвастать

8) разг. устраивать кому-л. разнос

The clerk was well bounced for his carelessness. — За халатность клерку сурово пригрозили.

9) вламываться (в какое-л. помещение); бесцеремонно входить куда-л., "открывать дверь ногой"

•

- bounce along

- bounce back
- bounce out 3. межд.

1) бумс! бац! бах! бух!

2) пиф-паф! (подражание звуку пистолетного выстрела)

4. нареч.; редк.

а) бах (с низким отрывистым сильным шумом)

For bounce went the door, In came half a score Of the passengers, sailors, and one or two more Who had aided the party in gaining the shore! (Th. Ingoldsby, The Ingoldsby Legends) — Так как дверь бах и распахнулась, и внутрь вошли десять пассажиров, матросы и ещё один или два человека, без помощи которых компания не смогла бы добраться до берега.

б) бах (неожиданно, вдруг)

While we were conversing, a man came bounce against me with such violence that he almost knocked me down. (J. Campbell, Walks of Usefulness in London and Its Environs) — Пока мы так беседовали, какой-то человек вдруг врезался в меня с такой силой, что чуть не сбил меня с ног.